Allo stesso tempo, gli investitori stranieri sono spariti dalle aste di debito e le banche greche sono costrette ad accollarsi la maggior parte di tale onere”.
At the same time foreign investors are not coming to bill auctions and Greek banks are forced to cover most of that, ” explained Dimitris Rapidis, economist from the think tank Bridging Europe
Il peso ottimale di tale onere, secondo gli scienziati, non dovrebbe superare 1, 5 kg, ma nelle condizioni di un moderno programma educativo tale peso è costituito solo da accessori per studenti di classe 1.
The optimal weight of such a burden, according to scientists, should not exceed 1.5 kg, but in the conditions of a modern educational program such a weight is made up of only class 1 student accessories
Tuttavia, alcuni DJ hanno deciso di assumere tale onere e che ora si presentano con un abito unico.
Nevertheless, some DJ’s have decided to to take on that burden and are now presenting themselves using an unique outfit.
Cerchiamo di essere onesti: la posizione su una strada principale non è idilliaco, ma non abbiamo avuto modo di tale onere.
Let's be honest: the location on a main road is not idyllic, but we had no way of that burden.
Non avevo realizzato che essere mia madre sarebbe stato un tale onere.
I'm sorry, Margot. I didn't realize that being my mother would be such a burden.
È anche importante non dimenticare che l’iniziativa compromette la competitività della Svizzera, in quanto molte imprese ci penserebbero due volte prima di assumersi un tale onere supplementare.
And we mustn't forget one more thing: The Initiative would threaten Switzerland's ability to compete. Many companies would think twice before taking on an additional burden of this kind.
b) una sintesi della valutazione dell'onere amministrativo a carico dei beneficiari e, ove necessario, le azioni pianificate, accompagnate da un calendario indicativo al fine di ridurre tale onere amministrativo.
(b) a summary of the assessment of the administrative burden on beneficiaries and, where necessary, the actions planned, accompanied by an indicative timeframe, to reduce the administrative burden.
Essa può tuttavia portare in detrazione da tale onere fiscale l’imposta che la società distributrice ha già pagato nel suo Stato di residenza sugli utili così distribuiti (metodo dell'imputazione).
It could nevertheless offset against that tax liability the tax that the company making the distribution had already paid in its country of residence on the profits thereby distributed (imputation method).
Tuttavia, tale onere non può di per sé giustificare la raccolta di un quantitativo eccessivo di dati personali oggetto di trattamento.
However, the duty at stake should not in itself lead to excessive amounts of additional data processing.
L'esito del ricorso da parte degli operatori e associazioni di settore contro la relativa Delibera, che definiva tale onere temporaneamente pari al 10% della feed-in tariff per i produttori da fonte eolica, è stato positivo.
The outcome of the appeal by Operators and industry Association against the related resolution, which defined said charge temporarily to 10% of the feed-in tariff for wind power producers, was favourable.
Tale onere dovrebbe essere sempre proporzionato agli obiettivi perseguiti nel diritto degli appalti pubblici.
That burden should always be proportionate to the objectives pursued in public procurement law.
Se tale onere fiscale sui salari sia alto o basso rappresenta una questione relativa.
Whether such a tax burden on wages is high or low is a relative question.
Sarebbe quindi controproducente imporre tale onere agli Stati membri interessati.
Therefore, calls to place this burden on the shoulders of the Member States concerned would be counterproductive.
Quando avete mostrato il piatto a Talos, egli si è scusato per avervi accollato un tale onere.
When you showed the wooden plate to Talos, he apologized for putting you through too much trouble.
Tale onere costituisce un ostacolo alla libera circolazione delle tecnologie sanitarie e al buon funzionamento del mercato interno e ritarda l'accesso dei pazienti alle cure innovative. Citazione
This burden acts as a barrier to the free movement of health technologies and the smooth functioning of the internal market, and delays patients’ access to innovative treatments.
2.4 Tale onere di cancellazione non copre eventuali differenze di tariffa dovute alla modifica della data del volo dopo l'inizio del viaggio.
This cancelation fee is not covering any possible fare difference due to change of flight date after commencement of the journey. Validity conditions
Precedentemente tale onere ricadeva sugli utenti e per questo i creatori incontravano estrema difficoltà nell’ottenere una remunerazione adeguata da parte dei titolari delle piattaforme.
Previously this burden fell on the users and for this reason the creators encountered extreme difficulty in obtaining adequate remuneration from the platform owners.
Tale onere della prova non dovrebbe avere effetti sulla possibilità che l'autore della violazione utilizzi prove diverse da quelle in suo possesso, come le prove già acquisite nel procedimento o le prove in possesso di altre parti o di terzi.
This burden of proof should not affect the possibility for the infringer to use evidence other than that in its possession, such as evidence already acquired in the proceedings or evidence held by other parties or third parties.
Vorrei ora esaminare se tale onere è destinato a crescere con il progresso della civiltà.
I want now to consider whether this burden is bound to increase with the progress of civilisation.
Il Libano non può farsi carico di un tale onere da solo.
Lebanon cannot support this burden on its own.
In caso di aumento o diminuzione delle imposte di legge del Enchoro Wildlife Camp Ltd si riserva il diritto di modificare tutti i tassi di conseguenza a partire dalla data di tale onere.
In the event of any increase or decrease of statutory taxes the Enchoro Wildlife Camp Ltd reserves the right to adjust all rates accordingly from the date of such a charge.
Tale onere potrebbe essere alleviato dagli sviluppi dell’intelligenza artificiale.
This burden could be greatly eased through advances in artificial intelligence.
Tale onere è sempre a carico del produttore e non del fornitore il quale ha un compito di mera distribuzione del prodotto stesso.
This burden is always borne by the producer and not by the supplier who has a task of mere distribution of the product.
Le autorità doganali possono rinunciare ad applicare un interesse di mora quando, tenuto conto della situazione del debitore, tale onere potrebbe provocare gravi difficoltà di carattere economico o sociale.
The customs authorities may refrain from charging interest on arrears where it is established, on the basis of a documented assessment of the situation of the debtor, that to charge it would create serious economic or social difficulties.
Tale onere può essere compensato da misure esistenti nel quadro delle politichenazionali di parità di trattamento.
This burden can be remedied by measures adopted within the framework of national equal treatment policies.
A tal fine offriamo soluzioni complete personalizzate che riducono tale onere, contribuendo nel contempo a fidelizzare i clienti e a creare un’immagine positiva.
We offer all-in-one customised solutions that cut your costs, strengthen ties with your customers and improve your reputation.
ChemXchange mira ad eliminare una parte significativa di tale onere ed a diminuire il costo finora sostenuto dalle PMI.
ChemXchange will eliminate a significant part of this management burden and lighten the financial burden of the SMEs.
Tale onere riflette l'effetto della conversione in valuta straniera sul valore di carico di UBS Pactual e l'effetto della conversione in franchi svizzeri del prezzo di vendita espresso in dollari americani.
This charge reflected foreign currency translation impacts on the carrying value of UBS Pactual and the impact of the translation of the US dollar-denominated sale consideration into Swiss francs.
Tale onere non è sproporzionato quando è compensato in modo sufficiente da misure statali a favore dei disabili.
That burden will not be disproportionate when it is sufficiently remedied by State policy on persons with disabilities.
Non tutti possono far fronte a un tale onere.
Not everyone can cope with such a burden.
3.5314249992371s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
At the same time foreign investors are not coming to bill auctions and Greek banks are forced to cover most of that, ” explained Dimitris Rapidis, economist from the think tank Bridging Europe 